collaborations

MONOPLAZA Y EL TORO DE OSBORNE

Una gran caja reposaba sobre una mesa en la ciudad de Nueva York, rodeándola había un pequeño grupo de personas que hacía semanas esperaban ese día. Se abrió la caja y allí estaba la reconocidísima silueta del Toro de Osborne. Pero en lugar de ser negro y duro, era suave y morado.

Ese toro era un versión muy especial del Toro de Osborne, creado por las diseñadoras de moda de Monoplaza en su loft de Madrid. La razón de esta elegante modernización, celebrar el 50 aniversario del emblemático toro. Osborne decidió que en un aniversario de esta importancia merecía una celebración artística en todo el mundo.

A large box lay on a table in New York City, and around it were a small crowd of people who has been hearing about  and planning for this day for weeks. The box was opened and there it was. The easily recognizable silhouette of the Osborne Bull. But instead of black and smooth, he was purple and soft to the touch.

This was a very special version of the Osborne Bull created by the fashion designers at Monoplaza, wich is based in Madrid, Spain. The reason for the stylish update? To celebrate the Bull´s 50 Anniversary.

The design duo behind the Madrid Fashion label Monoplaza, created their Art Bull at their studio in Madrid. The Monoplaza Bull ins fashionably decorated with purple faux fur; paisley-patterned textiles and ribbons; and richly colored pink fuchsia stones.

"Nuestro pequeño homenaje a un gran símbolo español, que sirve en esta ocasión para aliviar el hambre infantil. Gracias a los que han hecho esto posible. Gracias y suerte al Toro" Inés Cerezo e Inma Corroto, Monoplaza.

"This is our small homage to a great Spanish symbol, and to help alleviate chilhood hunger. Thank you to those who have made this possible. Thanks and good luck to the Bull" Inés Cerezo e Inma Corroto, Monoplaza.

DESFILE DE MONOPLAZA EN LA ONU DE NY

La Fundación Angel Orensanz de Nueva York presentó el cuatro de abril de 2006 una espléndida recepción como cierre a la participación de Women Together en la sede de la ONU en la convención “Objetivos del milenio”.

Angel Orensanz Foundation of New Cork presented the 4 April, 2066 a splendid reception as close to the participation of Women Together in the UN headquarters at the convention “Millennium Development Goals”.

Women Together trata de diseminar en el mundo una corriente de iniciativa económica e industrial, sobre todo entre las mujeres de los países menos desarrollados.

La fiesta rindió homenaje a grandes mujeres del panorama actual, entre ellas la reina Rania de Jordania, Ferry Kennedy, Hilary Clinton, Angelina Jolie, Christina Macaya, Consuelo Ciscar, Nelida Pinon, Carolina Kurkova y Shakira.

Women Together is a spread in the current world economic and industrial initiative, especially among women in less developed countries.

The party paid tribute to great women of the current scene, including Queen Rania of Jordan, Terry Kennedy, Hilary Clinton, Angelina Jolie, Christina Macaya, Consuelo Ciscar, Nelida Pinon, Carolina Kurkova and Shakira.

      

Con motivo de la fiesta, se celebró un desfile encabezado por diez grandes firmas internacionales lideradas por mujeres. Cada una de las firmas diseñó una colección cápsula para el desfile inspirándose en un país en vías de desarrollo.

Monoplaza diseñó kaftanes por Marruecos, consiguiendo imprimar el espíritu de la firma en cada una de las prendas de inspiración árabe.

On the occasion of the party, held a parade led by ten major international companies led by women. Each of the label designed a capsule collection for the fashion show inspired by a developing country.

Monoplaza designed Moroccan kaftans, getting prime the spirit of the grand in each of the Moorish inspired clothes.